Min största VC-anka, eller groda rättare sagt

Britpop-vågen har alltid fascinerat mig. Det fanns en tid när jag bara lyssnade på Kula Shaker, Suede, Supergrass, Oasis och så förstås - Blur. Till min enorma glädje och förvåning märkte jag nu att Blurs, tidigare champagneberoende (han drack själv 2 % av Storbritanniens import av champagne under ett år) och lång-luggade, bassist Alex James har skrivit en bok vid namn A bit of a Blur. Till min, om möjligt, ännu större glädje ser jag att Universitetsbiblioteket har boken – på svenska!!!

Engelska har aldrig riktigt varit min melodi. När Eminem år 2002 sjöng Cleaning Out My Closet översatte jag ”closet” med, den för mig självklara svenska motsvarigheten, ”klosett”. Kontenten blev att jag trodde denna stenhårda amerikanska rappare stod på knä och skurade ur sin toalett. I mitt huvud rullades upp bilder där Eminem i ren vrede gnuggade med toalettborsten för att få det satans porslinet rent. Det är inte bara toaletten som skrubbas rent, utan även hans samvete. Hur många gånger har inte hans mamma tjatat om att han borde göra något åt den stinkande klosettstolen. ”I'm sorry mama, I never meant to hurt you, I never meant to make you cry, but tonight i'm cleanin' out my closet”.